Programa de actos de las Fiestas Patronales de Finestrat 2019 (3 idiomas)

DISSABTE 17 D’AGOST-SÁBADO 17 DE AGOSTO-SATURDAY 17th OF AUGUST

10.30h: Partides de l’Escola de Pilota. Partidas de l’Escola de Pilota. L’Escola de Pilota Match: Finestrat – Sella.
Lloc-Lugar-At: Carrer Fonteta.

17.00h: Partida a llargues de Pilota valenciana. Pilota valenciana match
Lloc-Lugar-At: Carrer Fonteta.

DIUMENGE 18 D’AGOST-DOMINGO 18 DE AGOSTO- SUNDAY 18th OF AUGUST
12.30h: Cercavila amb la Bandeta Tropical pels carrers del poble.
Pasacalles con la Bandeta Tropical por las calles del pueblo.
Parade with the “Tropical” Band.

14.30h: Concurs de paelles . Concurso de Paellas . Paella Contest.
Lloc-Lugar-At: Carrer Nou.

16.00h: Festa de la Bromera . Fiesta de la Espuma. Foam Party.
Lloc-Lugar-At: Plaça del Poble.

DIMECRES 21 D’AGOST-MIÉRCOLES 21 DE AGOSTO-WEDNESDAY 21st OF AUGUST
18:00h. Cercavila per la Cala amb la Bandeta del Poble.
Pasacalles por la Cala con la Bandeta del Poble.
Parade at La Cala with the “Bandeta del Poble”.

23.00h: Gran Revista de Varietats. Gran Revista de Variedades. Spectacular Variety Show.
Lloc-Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

23.30h. Cercavila per les barraques amb la Bandeta del Poble.
Pasacalles por las barracas con la Bandeta del Poble.
Parade around the village with the “Bandeta del Poble”.

DIJOUS 22 D’AGOST-JUEVES 22 DE AGOSTO- THURSDAY 22nd OF AUGUST
“Dia de la Vespra”

12.00h: Volteig de campanes, trons, música i sorpresa per als menuts.
Volteo de campanas, truenos, música y sorpresa para los más pequeños.
Bell ringing, with music and firecrackers. And surprise for the children.

16.00h. Refrescant Poalà. Water Party
Lloc-Lugar-At: Carrer Fonteta

19.00h: Arreplegà de Barraques. Parade around the village.

21.30h: Inici oficial de les Festes amb la Comi i 1a mascletà. Al finalitzar, picaeta. Inicio oficial de las Fiestas con la Comi y 1ª mascletà.  Al acabar, picaeta. Els festers Speech and first Mascletá. At its end, snack
Lloc-Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

23:30h. Correfocs pels carrers del poble amb Xarxa Teatre.
Correfocs por las calles del casco histórico.
Correfoc from la Fonteta to the Village square.
Lloc-Lugar-At: Des del carrer Fonteta fins a la Torreta.

01:00h. Nit de Rock/Noche de Rock/Rock Night amb Cultivepà, AUXILI i Calvari.
Lloc-Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

DIVENDRES 23 D’AGOST -VIERNES 23 DE AGOSTO- FRIDAY 23rd OF AUGUST
Dia del Santíssim Crist del Remei-Día del Santo Cristo del Remedio

09.30h: Primera despertà. First Awakening

11.30h: Baixada del Crist del Remei des de l’Ermita a l’Església.
Bajada del Cristo del Remedio desde la Ermita hasta la Iglesia.
Descent of the Christ from the Hermitage to the church.

12:00h. Missa cantada per l’Agrupació Coral de Finestrat. Misa. Mass.
Lloc-Lugar-At: Iglesia Sant Bertomeu

12:30h. Gran espectacle infantil. Gran espectáculo infantil. Great children’s show.
Lloc-Lugar-At: Plaça del Poble.

16:30h. Cucanyes tradicionals passades per aigua.
Cucañas tradicionales pasadas por agua. Cucanyes (traditional games)
Lloc-Lugar-At Plaça de la Unió Europea.

19:30h. Ofrena de Flors en honor als nostres Patrons. Ofrenda de flores en honor a nuestros Santos. Flower offering in honour our Saints.
Lloc–Lugar-At: Des del CEIP Puig Campana fins a l’Església.

20:00h. Traca de colors. Colorful firecrackers
Lloc-Lugar-At: Carrer Nou.

23:30h. Nit del Foc (Cordà). Cordà, fire night.
Lloc-Lugar-At: Carrer Fonteta.

00:30h. Orquestra Zeppelin. Zeppelin Orchestra
Lloc-Lugar-At: Plaça del Poble.

DISSABTE 24 D’AGOST/SÁBADO 24 DE AGOSTO/SATURDAY24th OF AUGUST
Dia de Sant Bertomeu i dels Xiquets-Día de San Bartolomé y de los Niños- Sant Bertomeu and Childrens Day.

9:30h. Gran despertà en honor a Sant Bertomeu i el Crist del Remei. Great awakening in honour of Sant Bertomeu i el Crist del Remei.

11:30h. Parc infantil aquàtic- Parque infantil acuático- Childrens Playground.
Lloc-Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

12:00h. Missa de Sant Bertomeu. San Bertomeu Mass.

12:30h. Cercavila per les barraques.
Pasacalles por las barracas.
Parade around the village.

13:00h. Picaeta a la Comi “Barraca El Potro”. Snack at the “comi”

13:30h. Traca de joguets. Toy firecrackers.
Lloc-Lugar-At: Carrer Fonteta.

16:00h. Parc infantil amb bromera. Parque infantil con espuma. childrens Playground with foam
Lloc-Lugar-At: Carrer Fonteta

17:00h. Festa amb una xaranga diferent pels carrers del poble. Fiesta con una “xaranga” diferente por las calles del pueblo. Music throughout the village streets

23:30h. Gran desfilada de l’humor nocturna. Gran desfile del humor nocturno. Fancydress Night Parade from the Raval to the European Union Square.
Lloc-Lugar-At: Des del Raval fins la Plaça de la Unió Europea.

00:00h. Festa temàtica. Fiesta temática. Themed party
Lloc-Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

DIUMENGE 25 D’AGOST-DOMINGO 25 D’ AGOST-SUNDAY 25th OF AUGUST

Dia dels Majors-Día de los Mayores-Seniors Day

9:30h. Última despertà. Last awakening

12:00h. Missa en honor als nostres difunts. Misa en honor a los difuntos. Mass in honour of our deceased.
Lloc-Lugar-At: Iglesia Sant Bertomeu.

12:30h. Cercavila per les barraques.
Pasacalles por las barracas.
Parade around the village.

13:00h. Sant Fermí infantil. Childrens “San Fermin”.
Eixida-Salida-Start: Plaça de la Unió Europea

14:00h. Tradicional Dinar dels Majors-Tradicional Comida en honor a nuestros mayores- Party in gratitude to our seniors at the Comi.
Lloc-Lugar-At: Sala Jove.
Organitza l’Ajuntament de Finestrat i col·labora la Comissió de Festes “El Potro”

16:00h. Gran Prix.
Lloc-Lugar-At: Plaça de la Unió Europea

20:00h. Processó dels nostres Sants, acompanyats pel Centre Musical Puig Campana. Al finalitzar, pujada del Crist a l’Ermita.
Procesión de nuestros Santos con el Centre Musical Puig Campana. Al terminar, subida del Cristo a la Ermita.
Procession with the Puig Campana music Centre. After this, we will take the Christ to the Hermitage.

00:00h. Mascletà multicolor. Fireworks
Lloc-Lugar-At: Parc Font de Carrè.

00:30h. Orquestra Límite. Limite Orchestra
Lloc-Lugar-At: Plaça del Poble.

En les actuacions nocturnes els “Festers 2019” tindran servei de barra.
La Comissió de Festes es reserva el dret a alterar, modificar o suspendre horaris dels actes.

En las actuaciones nocturnas los “Festers 2019” tendrán servicio de barra.
La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a alterar, modificar o suspender horarios de  los actos.

During the night actuations at la Plaça del Poble, els Festers will have a bar at your disposition
The commission reserves the right to alter, modify and or suspend any timetable of the events.